merito

  • Diritti d'autore e diritti connessi - Aspetti generali

Tribunale Firenze 25/02/2025 [Diritti d'autore e diritti connessi - Contratto di edizione in traduzioni - Mancato rispetto del contratto di edizione - Cessione dei diritti esclusivi della traduzione italiana per vent’anni]

Diritti d'autore e diritti connessi - Contratto di edizione in traduzioni - Mancato rispetto del contratto di edizione in traduzione riguardante il libro “L’anima delle cose” (titolo originale ungherese: "A Dolgok Lelke") - Previsto nel contratto la cessione dei diritti esclusivi della traduzione italiana per vent’anni da parte della curatrice senza compenso monetario ma con riconoscimenti specifici - Diritto della curatrice approvare qualunque modifica alla traduzione, di visionare le bozze prima della stampa e di vedere il suo nome inserito nei ringraziamenti, nonchè di ricevere alcune copie omaggio del libro dopo la pubblicazione - Condotta indicata come configurante un inadempimento contrattuale - Domanda di risarcimento del danno da lesione del diritto d’autore - Riconoscimento della tutela autoriale in forma autonoma dall’opera originaria, ancorché senza pregiudizio dei diritti esistenti sulla stessa, anche le elaborazioni di carattere creativo dell’opera stessa, tra cui sono ricomprese, per espressa voluntas legis, le traduzioni in altra lingua.

Questo contenuto è riservato agli abbonati. Se già disponi di un accesso valido clicca qui per autenticarti.
In caso contrario è possibile:
- contattare i numeri 06.56.56.7212 o 392.993.6698
- inviare un messaggio WhatsApp al numero 392.993.6698
- inviare una richiesta al servizio clienti
- consultare le formule di abbonamento